If you're involved in an accident in a rental car, stay calm. This guide covers what to do, from documenting the scene to understanding rental car insurance and working with the rental company.